Olli Philippe Lautenbacher
La ville sans nom – Stadin kulkija – Translated Images
Suunnittelu, teksti ja kuvat Olli Philippe Lautenbacher
Graafinen toteutus Petri Nuutinen
Koko 25 x 17,5 cm
Mustavalkoinen painatus
Sivuja 104
Kuvia 47
Pehmeäkantinen
ISBN 978-952-5818-61-1
Hinta 28 €
La ville sans nom – Stadin kulkija – Translated Images asettuu vahvasti valokuvan flâneur-perinteeseen, urbaaniin vaellukseen. Olli Philippe Lautenbacher on Helsingissä asuva valokuvaaja ja kääntämisen opettaja. Hän yhdistää mustavalkoista katukuvaa kuvalähtöisiin pohdintoihin.
Kuvatekstit ovat kolmella kielellä. Tekstit eivät ole toistensa käännöksiä, vaan jokainen luo kuvaan oman näkökulmansa. Niiden avulla tekijä osoittaa valokuvan tulkinnan monet mahdollisuudet. Miten valokuvia vastaanotetaan, miten niitä luetaan ja millä eri tavoin kuvia voi sanallistaa?
Kuvan kielentäminen kuvateksteiksi voidaan nähdä kääntämisenä. Niissä ilmaistaan asioita, joista katsojat ovat monesti samaa mieltä. Mutta kuva voi myös luoda mielikuvia, joita kaikki eivät välttämättä jaa. Kääntämisestä siirrytään silloin lähemmäksi tulkintaa. Molemmat ovat todellisia, molemmat ovat sallittuja, molemmat ovat taiteelle oleellisia..
Olli Philippe Lautenbacherin teos tarttuu tuohon kääntämisen ja tulkinnan rajapintaan.
Tilaa Mustan Taiteen valokuvakirjat sähköpostilla
mustataide@mustataide.fi
Liitä mukaan tilaamasi kirjan nimi, osoitetietosi ja puhelinnumerosi. Saat laskun lähetyksen mukana. Lähetyskulut sisältyvät hintaan.
La ville sans nom – Stadin kulkija – Translated Images
Suunnittelu, teksti ja kuvat Olli Philippe Lautenbacher
Graafinen toteutus Petri Nuutinen
Koko 25 x 17,5 cm
Mustavalkoinen painatus
Sivuja 104
Kuvia 47
Pehmeäkantinen
ISBN 978-952-5818-61-1
Hinta 28 €
La ville sans nom – Stadin kulkija – Translated Images asettuu vahvasti valokuvan flâneur-perinteeseen, urbaaniin vaellukseen. Olli Philippe Lautenbacher on Helsingissä asuva valokuvaaja ja kääntämisen opettaja. Hän yhdistää mustavalkoista katukuvaa kuvalähtöisiin pohdintoihin.
Kuvatekstit ovat kolmella kielellä. Tekstit eivät ole toistensa käännöksiä, vaan jokainen luo kuvaan oman näkökulmansa. Niiden avulla tekijä osoittaa valokuvan tulkinnan monet mahdollisuudet. Miten valokuvia vastaanotetaan, miten niitä luetaan ja millä eri tavoin kuvia voi sanallistaa?
Kuvan kielentäminen kuvateksteiksi voidaan nähdä kääntämisenä. Niissä ilmaistaan asioita, joista katsojat ovat monesti samaa mieltä. Mutta kuva voi myös luoda mielikuvia, joita kaikki eivät välttämättä jaa. Kääntämisestä siirrytään silloin lähemmäksi tulkintaa. Molemmat ovat todellisia, molemmat ovat sallittuja, molemmat ovat taiteelle oleellisia..
Olli Philippe Lautenbacherin teos tarttuu tuohon kääntämisen ja tulkinnan rajapintaan.
Tilaa Mustan Taiteen valokuvakirjat sähköpostilla
mustataide@mustataide.fi
Liitä mukaan tilaamasi kirjan nimi, osoitetietosi ja puhelinnumerosi. Saat laskun lähetyksen mukana. Lähetyskulut sisältyvät hintaan.